Messages, médias et médiation entre cultures

Lis la leçon, observe l’exemple, puis essaie l’exercice avant de regarder la correction. Écoute et répète avec ton enseignant ou un adulte qui parle anglais. Le quiz écrit ne mesure pas la prononciation.

01Comprendre

La médiation consiste notamment à rendre une information compréhensible pour une autre personne. Il ne s’agit pas de traduire chaque mot sans tenir compte du besoin. Repère source, contexte, destinataire et informations essentielles. Une pratique observée dans un pays anglophone ne doit pas devenir un stéréotype sur tous ses habitants. Reformule avec des mots simples et signale ce qui reste incertain. Une réponse numérique ou médiatique doit être recoupée lorsque l’exactitude compte.

02Un exemple

Message fictif : The event has been postponed until Friday. Une reformulation utile explique que l’événement est reporté à vendredi.

03À toi de jouer

Reformule ce message en français pour un camarade.

Pour vérifier : L’événement aura lieu vendredi au lieu de la date prévue ; l’ancienne date n’est pas précisée ici.