Le verbe gustar

01Une construction inversée par rapport au français

En français, on dit « j'aime le chocolat » : « je » est le sujet du verbe « aimer ». En espagnol, le verbe gustar fonctionne à l'envers : ce n'est pas la personne qui est sujet, mais la chose aimée. On dit littéralement « le chocolat me plaît » : « Me gusta el chocolate ». Le pronom me (à moi), te (à toi), le (à lui/elle) indique à qui la chose plaît, et le verbe s'accorde avec ce qui plaît, pas avec la personne. Exemple : « Me gusta la música » (j'aime la musique, littéralement « la musique me plaît »).

02Accorder gusta ou gustan avec ce qui plaît

Le choix entre gusta et gustan ne dépend jamais de la personne (moi, toi…), mais du nombre de la chose ou des choses aimées. Un seul élément ou un verbe à l'infinitif : gusta. Exemple : « Me gusta el cine » (j'aime le cinéma), « Nos gusta viajar » (nous aimons voyager). Plusieurs éléments : gustan. Exemple : « Te gustan los deportes » (tu aimes les sports), « Les gustan las vacaciones » (ils aiment les vacances).

03Préciser ou insister avec « a »

Pour clarifier de qui l'on parle (car le et les sont ambigus) ou pour insister, on ajoute un groupe avec a devant le pronom concerné : « A Juan le gusta el chocolate » (Juan aime le chocolat), « A mí me gusta el chocolate, pero a ti no te gusta » (moi j'aime le chocolat, mais toi tu ne l'aimes pas). D'autres verbes se construisent comme gustar : encantar (adorer), interesar (intéresser), doler (faire mal) : « Me encanta el español » (j'adore l'espagnol).

04Méthode : construire une phrase avec gustar

1. Étape 1 Identifie qui aime (la personne) et choisis le pronom correspondant : me, te, le, nos, os, les.
2. Étape 2 Identifie ce qui est aimé et compte : un seul élément/infinitif → gusta, plusieurs éléments → gustan.
3. Étape 3 Assemble : pronom + gusta/gustan + ce qui plaît (avec el/la/los/las si c'est un nom précis).

05Erreurs fréquentes

• ✗ Dire « Yo gusto el chocolate » en copiant la construction française : gustar ne se conjugue jamais comme un verbe normal avec « yo » sujet.
• ✗ Utiliser gusta avec un nom au pluriel : « Me gusta los libros » au lieu de « Me gustan los libros ».
• ✗ Oublier l'article devant le nom qui plaît : « Me gusta chocolate » au lieu de « Me gusta el chocolate ».