Relatives, whose et précision du sens

01Comprendre

Une relative déterminative identifie le référent ; une relative non déterminative ajoute une information, souvent entre virgules. Who renvoie aux personnes, which aux choses, et whose exprime une relation de possession ou d’appartenance. Supprimer une relative déterminative peut changer le groupe visé. On examine la ponctuation et le contexte, pas seulement le pronom. La traduction doit conserver la distinction entre information nécessaire à l’identification et information supplémentaire.

02Un exemple

« Students who read the article joined the debate » vise ceux qui l’ont lu. « The journalist, whose article we read, joined the debate » ajoute une information sur un journaliste identifié.

03À toi de jouer

Dans la seconde phrase, whose exprime…

Correction : Une relation d’appartenance. L’article est relié au journaliste.