Identities and exchanges : mobilité et appartenance

01Comprendre

L’axe des identités et échanges invite à étudier les effets des mobilités et des rencontres dans les aires anglophones. Un témoignage possède un point de vue situé ; il ne représente pas automatiquement toutes les personnes ayant migré. Since et for peuvent décrire la durée d’une expérience, tandis que still et yet soulignent une continuité ou une tension. La médiation consiste à transmettre un sens à un autre interlocuteur, avec des explications adaptées plutôt qu’une traduction mécanique.

02Un exemple

Texte original : « I have lived in Canada for three years. I still speak my first language at home, and I enjoy learning new expressions with my neighbours. »

03À toi de jouer

Depuis combien de temps la personne vit-elle au Canada ?

Correction : Trois ans. For three years exprime la durée.