Articles et noms dénombrables dans une description

01Comprendre

En anglais, un nom dénombrable peut généralement être compté au singulier et au pluriel : a book, two books. Un nom indénombrable est souvent présenté comme une quantité ou une notion : information, advice, water. On ne met pas a directement devant information ; on peut employer a piece of information pour compter un élément.

A ou an introduit un élément singulier non encore identifié ; le choix dépend du son qui suit, pas seulement de la lettre. The désigne un élément identifiable dans le contexte. Pour parler d’une catégorie en général, un pluriel ou un indénombrable peut apparaître sans article : books can change our views ; information matters.

02La méthode

Pour décrire un objet ou une ressource, identifie le type de nom et la référence visée. Demande si tu introduis un élément ou reprends un élément déjà connu. Vérifie ensuite l’accord et le déterminant. Des noms peuvent changer d’usage selon le sens ; appuie-toi sur la phrase, pas sur une traduction mot à mot.

03Un exemple

Texte original : « I found a book about Canada. The book contains useful information and several photographs. » A introduit un livre ; the reprend ce livre ; information est indénombrable dans cet usage. Several photographs indique plusieurs éléments dénombrables.

04Éviter une erreur fréquente

Évite informations et advices dans leurs usages habituels indénombrables. Pour compter, on reformule avec pieces of information ou pieces of advice.

05À toi de jouer

Quelle formulation convient ?

Correction : A piece of advice. Advice est habituellement indénombrable ; piece permet de compter un élément.