Obligation, conseil et possibilité : must, should et may

01Comprendre

Les modaux précèdent une base verbale sans to dans ces constructions. Must exprime notamment une obligation ou une forte déduction selon le contexte ; should formule souvent un conseil ; may peut exprimer possibilité ou permission. Mustn’t indique une interdiction, tandis que don’t have to signifie absence d’obligation. Pour comprendre, on examine la situation et le degré de certitude ou de contrainte. Une traduction mot à mot peut effacer ces différences importantes.

02Un exemple

« You mustn’t enter » interdit l’entrée. « You don’t have to come » laisse le choix. « You should check the source » conseille une vérification.

03À toi de jouer

Quelle phrase signifie que venir n’est pas obligatoire ?

Correction : You don’t have to come.. Don’t have to indique l’absence d’obligation.